The New Selection of English Documents jest zmienionym i rozszerzonym wydaniem wcześniej publikacji Selection of English Documents.
Ten zbiór dokumentów angielskich opracowany został z myślą o adeptach zawodu tłumacza przysięgłego, ich nauczycielach oraz praktykujących tłumaczach przysięgłych, jako materiał wspomagający ich kształcenie i ustawiczne doskonalenie zawodowe.
Zgromadzony w tej publikacji materiał, pochodzący z archiwów własnych obu współautorek zbioru i z archiwów zaprzyjaźnionych tłumaczy przysięgłych, obejmuje dokumenty pochodzące z różnych państw anglojęzycznych. W ten sposób wybór ten pozwala na wzbogacenie wiedzy o różnych odmianach angielskiego języka prawnego, prawniczego, urzędowego i specjalistycznego w wielu innych kresach oraz specyfice poszczególnych tekstów w zależności od kraju ich pochodzenia. Zebrane tu teksty dokumentów stanowią bogate źródło terminologii i frazeologii typowej dla określonego rodzaju tekstów i dla danego systemu prawa.
Dokumenty zostały podzielone na jedenaście grup tematycznych dotyczących wykształcenia, aktów stanu cywilnego, postępowania rozwodowego, przysposabiającego spadkowego, działalności gospodarczej, pełnomocnictw, postępowania sądowego zarówno w sprawach cywilnych jak i karnych oraz zatrudnienia.
Wśród dokumentów różnych umieszczono dokumenty dotyczące m.in. naturalizacji, ubezpieczenia, apostille oraz rejestracji samochodów.
Można mieć nadzieję, że ten bogaty zbiór tekstów paralelnych stanowić będzie cenny punkt odniesienia w nauczaniu, samokształceniu i codziennej praktyce tłumacza, służąc pomocą przy przekładzie dokumentów polskich na język angielski.
Table of Contents:
Foreword
Wstęp
Education
BDM Certificates
Divorce
Adoption
Last Will and Testament
Business
Power of Attorney
Hearing & Trial
Criminal Proceeding, Admiralty
Employment
Miscellanea