Niekonwenjonalne spojrzenie na rolę teorii w pracy tłumaczy-praktyków, ich etyki zawodowej na tle historii statusu społecznego i ruchu zawodowego oraz syntetyczny opis warsztatu tłumacza specjalistycznego, translatoryka w cytatach z dzieł uczonych oraz bogaty zbiór poglądów praktyków o tłumaczeniu i tłumaczach "Przekładańczyk".