Katalog ksiażek
Konkurs. Przygotuj tłumaczenie i wygraj książkę
Konkurs. Przygotuj tłumaczenie i wygraj książkę

Rozpoczynamy drugi etap konkursu "Nauka angielskiego metodą IFRANK".

Celem konkursu jest propagowanie innowacyjnej Metody Edukacyjnego Czytania IFRANK jako wsparcia w samodzielnej i świadomej nauce języka angielskiego, zachęcanie do czytania literatury obcej w oryginalnym języku i pracy ze słownikiem.

W tym etapie konkursu wyłonimy dwóch laureatów i do wygrania są kolejne dwie książki:

Pigmalion. Angielski z Georgem Bernardem Shaw

Ciekawy przypadek Beniamina Buttona i inne opowiadania. Angielski z Francisem Scottem Fitzgeraldem

Co trzeba zrobić aby otrzymać książkę?

1) Wybierz, książkę którą chciałbyś otrzymać i przygotuj tłumaczenie tekstu pochodzącego z tej książki z użyciem metody IFRANK. Teksty do adaptacji znajdują się poniżej.

2) W terminie do 14 marca 2019r. wyślij na adres email ksiegarnia@poltax.waw.pl przygotowane tłumaczenie wraz z Twoimi danymi (imię, nazwisko, telefon).

3) Czekaj na telefon lub maila, być może Twoje dzieło spodoba się komisji oceniającej, która będzie oceniać poprawność tłumaczenia, wykorzystanie dodatkowych wyjaśnień znaczenia trudnych słów, podanie poprawnej transkrypcji wybranych słów, poprawne wykorzystanie interpunkcji stosowanej w Metodzie IFRANK (tłumaczenie w nawiasach z małej litery, przecinki i kropki za nawiasem itd.), czas poświęcony na przygotowanie fragmentu.

4) Ogłoszenie wyników przez komisję konkursową nastąpi 24 marca 2019r. Wcześniej zadzwonimy do laureatów i zweryfikujemy dane adresowe do wysyłki książki.

Pełny regulamin konkursu znajduje sie na tej stronie.

TEKST nr 3 pochodzi z książki "Ciekawy przypadek Beniamina Buttona i inne opowiadania. Angielski z Francisem Scottem Fitzgeraldem".

Przygotuj adaptację poniższego tekstu zgodnie z użyciem metody IFRANK i wyślij na adres: ksiegarnia@poltax.waw.pl

Mr. Button seized a hospital shears and with three quick snaps amputated a large section of the beard. But even with this improvement the ensemble fell far short of perfection. The remaining brush of scraggly hair, the watery eyes, the ancient teeth, seemed oddly out of tone with the gaiety of the costume. Mr. Button, however, was obdurate—he held out his hand. “Come along!” he said sternly.

Najlepsza adaptacja nagrodzona zostanie książką "Mordercy Angielski z Ernestem Hemingwayem", z której pochodzi ten fragment. Kryteria oceny pracy: poprawność tłumaczenia, wykorzystanie dodatkowych wyjaśnień znaczenia trudnych słów, podanie poprawnej transkrypcji wybranych słów, poprawne wykorzystanie interpunkcji, stosowanej w Metodzie (tłumaczenie w nawiasach z małej litery, przecinki i kropki za nawiasem itd.), czas poświęcony na przygotowanie fragmentu.

TESKT nr 4 pochodzi z książki "Pigmalion.Angielski z Georgem Bernardem Shaw".

Przygotuj adaptację poniższego fragmentu tekstu zgodnie z użyciem metody IFRANK i wyślij na adres: ksiegarnia@poltax.waw.pl

Higgins: Marry some sentimental hog or other with lots of money, and a thick pair of lips to kiss you with and a thick pair of boots to kick you with. If you can’t appreciate what you’ve got, you’d better get what you can appreciate.

Liza [desperate]: Oh, you are a cruel tyrant. I can’t talk to you: you turn everything against me: I’m always in the wrong. But you know very well all the time that you’re nothing but a bully. You know I can’t go back to the gutter, as you call it, and that I have no real friends in the world but you and the Colonel.

Najlepsza adaptacja nagrodzona zostanie książką "Robinson Crusoe Dla dzieci Angielski z Jamesem Baldwinem", z której pochodzi ten fragment. Kryteria oceny pracy: poprawność tłumaczenia, wykorzystanie dodatkowych wyjaśnień znaczenia trudnych słów, podanie poprawnej transkrypcji wybranych słów, poprawne wykorzystanie interpunkcji, stosowanej w Metodzie (tłumaczenie w nawiasach z małej litery, przecinki i kropki za nawiasem itd.), czas poświęcony na przygotowanie fragmentu.

Na Wasze prace czekamy pod adresem ksiegarnia@poltax.waw.pl do 14 marca 2019r.

Pliki (1)

Przetłumacz stronę
 
Promocje
Słownik minimum języka polskiego [Halina Zgółkowa]
Słownik minimum języka polskiego [Halina Zgółkowa]
46,00 zł 34,50 zł
szt.
Darmowa dostawa już od 300 zł
Darmowa dostawa (Paczka w RUCHu) już od 300,00 zł.
Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Załóż konto
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl